从越南首都河内市中心向东驱车约半小时,记者来到一个幽静的小区。一位耄耋老人穿着越南传统服装奥黛,站在小区门口等候。她就是越南资深翻译家、首届中华图书特殊贡献奖获得者吴彩琼。看到记者一行到来,她热情地打招呼,并用中文说:“欢迎你们!”
走进吴彩琼的家,中国元素随处可见:房门上张贴着“福”字,客厅置物架上摆放着中国戏曲脸谱、憨态可掬的大熊猫摆件,书柜上唐诗宋词、四大名著系列图书,以及她参与翻译的中国文化艺术丛书整齐排列……“中国有5000多年悠久历史,中华文明自古至今延绵不断。”吴彩琼说,“我喜欢中国文化,尤其喜欢中国古典诗词,它们极具美学特征,让人回味无穷。”
中国日新月异的发展变化给吴彩琼留下了深刻印象,人民生活水平显著改善,便捷的交通基础设施、完善的市政建设尤其让她赞叹不已。在吴彩琼看来,中国是她的第二故乡。1946年,吴彩琼出生于中国云南省昆明市,父母是旅居中国的越侨,她从小成长在浓厚的中国文化氛围中。从昆明第一女子中学(今昆明市女子中学)高中毕业后,她回到越南参加抗美救国斗争。在这段时期,她被派往越南条件极其艰苦的山区——莱州省,担任中国援越专家的翻译工作。1975年,吴彩琼进入越南外文出版社(今世界出版社)担任中文编译直至退休。
几十年来,吴彩琼参与翻译了数十部中国文学作品和影视作品,在促进越中文化交流方面作出了重要贡献。“我有幸将许多广受欢迎的中国电视剧翻译成越南语,还参与了介绍中国的相关书籍翻译工作。这些作品在越南引发了热烈的反响,为越南人民打开了解中国的窗口。”2005年,吴彩琼荣获首届中华图书特殊贡献奖。“文化交流让越中人民的心贴得更近,成为命运与共的好伙伴。”吴彩琼说。
随着两国人民的交往日益密切,越南越中文化交流中心应运而生,吴彩琼曾担任中心副主任,积极参与组织各项活动。“中心是首个将彩灯展、冰灯展、江西瓷器展等中国文化展览引入越南的非政府组织。每逢越中两国国庆和建交纪念日,中心也会策划相关活动。”吴彩琼说。
吴彩琼表示,期待未来越中两国进一步增进人文交流,加强在青年、教育、文学、旅游等领域的交流与合作,让更多年轻人了解历史,继续传承和弘扬越中传统友谊,共同书写睦邻友好、互利共赢的新篇章。
来源:人民日报客户端
编辑:汤维
审核:陈唯一
终审:付晓海
9月4日 不少市民在梁溪区崇安寺二泉广场偶遇了文旅体验真人秀节目“跟着春晚游中国”无锡站的录制有网友在社交媒体上发帖: “坐标崇安寺!偶遇朱迅、李好、武艺” “在无锡偶遇了公主?” 原来 这位引发关注的公主是 柬埔寨公主 诺罗敦·珍娜 在《跟着春晚游无锡》的录制现场2025蛇年春晚“原班人马”朱迅、
2025-09-05 13:11:00金秋九月,第二十届中国吴桥国际杂技艺术节即将在“中国杂技之乡”吴桥盛大启幕。为展现吴桥杂技“惊、险、奇、绝”的艺术魅力与深厚底蕴,我们特别推出《15秒解锁吴桥杂技》栏目,每期通过飞叉、蹬大缸、鼻吹唢呐、上刀山、车技等高能项目,带您瞬间感受吴桥杂技的极致震撼与鲜活创意!
2025-08-30 10:26:00原标题:这个“圆球”,曾点亮中国激光技术之路8月19日,吉林省近现代史展览在长春市北京大街西历史文化街区A6、A7栋正式开展。本次展览的一大亮点,便是大批珍贵展品的集中“首展”:展出的千余件实物展品中,共有500余件是首次公开展出,首展比例达51.85%。而在展厅之中,一个首次公开亮相的“铁球”,显
2025-08-24 10:00:00盛夏的汕头大学桑浦山校区,迎来了一场聚焦中国城乡社会脉动的学术盛会。8月18日上午,“人类学追踪调查与中国城乡社会转型”田野训练营(以下简称“田野训练营”)开营活动在汕头大学图书馆报告厅举行,来自全国多所高校的70余位专家学者和青年学子齐聚一堂,共同见证并参与这场理论与实践深度融合的训练。田野训练营
2025-08-18 17:35:00近日,“云南3岁女童头上插刀淡定就医”的视频在网上引发关注。据潇湘晨报消息,8月17日,当地相关部门回应表示,经医护人员全力救治,刀体已第一时间取出。此外,经公安机关介入调查,认定系意外事件,排除案件。网传视频截图网传视频截图据介绍,8月15日23时,昆明市东川区居民胡某在家中更换床单,拉抖床单时不
2025-08-18 13:13:00